1 00:00:37,726 --> 00:00:39,132 Continue, Luiza. 2 00:00:40,386 --> 00:00:45,106 Quoi qu'il en soit, je veux parler de ça relation employeur-employé, 3 00:00:45,399 --> 00:00:48,125 le fait que la CLT (Loi brésilienne du travail) est venu rassembler les droits des salariés. 4 00:00:48,607 --> 00:00:50,743 Euh, le droit de une prime de Noël... 5 00:00:51,664 --> 00:00:57,664 droits aux vacances et à la retraite. Et nous savons que ce n’est toujours pas suffisant. 6 00:00:59,474 --> 00:01:02,784 Parfait! Parfait! Tu es parfait ! 7 00:01:04,022 --> 00:01:05,719 Et quand aura lieu ce séminaire ? 8 00:01:05,980 --> 00:01:07,032 Euh, la semaine prochaine. 9 00:01:07,072 --> 00:01:09,047 Et tout est déjà fait ? 10 00:01:09,087 --> 00:01:14,645 Eh bien, pas tout à fait. Il manque encore quelques détails, pas grand chose cependant. 11 00:01:14,654 --> 00:01:18,036 Wow, ça m'a l'air très bien. Que manque-t-il d'autre ? 12 00:01:18,691 --> 00:01:20,234 Tu es merveilleux ! 13 00:01:20,903 --> 00:01:24,837 Eh bien, je veux parler davantage du CLT, à propos du manque de respect, 14 00:01:24,877 --> 00:01:28,945 à propos de... l'indifférence envers la main d’œuvre. 15 00:01:29,263 --> 00:01:32,085 Euh, mais ce séminaire n'est-il pas la semaine prochaine ? 16 00:01:32,125 --> 00:01:35,546 Pourquoi travaillez-vous là-dessus maintenant ? Vous devriez profiter de votre vendredi. 17 00:01:36,890 --> 00:01:38,755 Valentina, j'ai des responsabilités. 18 00:01:40,381 --> 00:01:44,261 Je suis boursier, personne ne paie pour moi. 19 00:01:46,209 --> 00:01:51,758 Ne pourriez-vous pas trouver... un sujet plus pertinent sujet à aborder ? 20 00:01:54,263 --> 00:01:55,936 -Sérieusement, Valentina ? -Ouais! 21 00:01:57,464 --> 00:02:00,539 Écoute, Valentina ! Si cela ne vous concerne pas, cela l'est pour moi. 22 00:02:00,899 --> 00:02:05,044 Il y a beaucoup de gens qui meurent de faim, et continuer à travailler dans le système esclavagiste. 23 00:02:05,154 --> 00:02:06,462 Vous ne voyez pas les nouvelles ? 24 00:02:06,768 --> 00:02:10,781 Luiza, écoute, ma mère est une entrepreneure. 25 00:02:10,821 --> 00:02:15,745 Je peux le dire avec certitude, ce ne sont que des employés profiter des droits du travail 26 00:02:15,785 --> 00:02:18,964 apportant tout le temps des excuses médicales. C'est nul ! 27 00:02:21,121 --> 00:02:22,620 Profiter des droits du travail ?! 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,909 Je ne peux pas croire que tu vas obtenir ton diplôme de la même faculté de droit que moi. 29 00:02:28,949 --> 00:02:30,514 Eh bien, ce n'est pas moi qui dis cela. 30 00:02:30,554 --> 00:02:36,114 Rencontrez n'importe quel entrepreneur, parlez-leur et ils vous le diront. 31 00:02:36,154 --> 00:02:39,548 C'est un groupe d'employés les traîner en justice, pour rien. 32 00:02:39,588 --> 00:02:43,213 -Les gars, ça devient dur pour les employeurs. -Les gars, je suis désolé, mais je n'en peux plus ! 33 00:02:44,554 --> 00:02:48,889 Si tu n'es pas assez mature pour écouter quelqu'un qui a un avis différent du vôtre... 34 00:02:49,314 --> 00:02:52,333 Je n'ai pas de maturité ? Tu es un connard, Valentina ! 35 00:02:53,022 --> 00:02:53,765 Stupide! 36 00:02:55,338 --> 00:02:56,069 Louise ! 37 00:03:03,786 --> 00:03:07,525 Wow, ta sœur a fait tout un spectacle, hein ? 38 00:03:08,518 --> 00:03:10,140 Elle n'en a absolument aucune idée. 39 00:03:10,180 --> 00:03:13,960 Mais je pense que tu peux lui apprendre bon sens, Igor ! 40 00:03:14,000 --> 00:03:14,655 Vous n'êtes pas d'accord ? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,177 Chéri, peux-tu m'aider à faire des copies ? C'est dur de rester ici. 42 00:03:20,217 --> 00:03:20,740 D'accord. 43 00:03:21,422 --> 00:03:22,877 -Allez. -À bientôt les gars. 44 00:03:31,682 --> 00:03:33,178 J'ai été trop dur avec elle, n'est-ce pas ? 45 00:03:34,027 --> 00:03:36,319 Croyez-vous honnêtement cette bêtise que tu viens de dire ? 46 00:03:36,359 --> 00:03:38,499 Igor, tu ne me connais pas ? Bien sûr que non! 47 00:03:38,888 --> 00:03:39,591 Êtes-vous fou? 48 00:03:40,472 --> 00:03:42,236 J'ai seulement dit ça, parce que je voulais faire chier Luiza. 49 00:03:43,169 --> 00:03:45,576 As-tu vu à quel point il fait chaud elle l'est quand elle est en colère ? 50 00:03:45,995 --> 00:03:47,072 Chaud... Attention, d'accord ? 51 00:03:47,112 --> 00:03:50,505 Attention à ce sens de l'humour, les gens peuvent croire que vous pensez de cette façon. 52 00:03:50,545 --> 00:03:51,638 Je m'en fiche ! 53 00:03:55,747 --> 00:03:56,906 Je vais m'en prendre à Duda, d'accord ? 54 00:03:58,554 --> 00:03:59,948 Reste à l'écart des ennuis, d'accord ? 55 00:04:01,237 --> 00:04:01,837 Continue! 56 00:04:03,709 --> 00:04:05,545 -Je t'aime, connard. -Je t'aime aussi! 57 00:04:06,651 --> 00:04:07,319 Intello! 58 00:05:01,140 --> 00:05:01,997 Louise ? 59 00:05:02,037 --> 00:05:02,634 Louise ? 60 00:05:03,776 --> 00:05:04,530 Louise ! 61 00:05:06,598 --> 00:05:07,690 Que faites-vous ici? 62 00:05:08,324 --> 00:05:09,569 J'attends Duda. 63 00:05:09,935 --> 00:05:13,809 Oh, je l'ai vue passer avec... avec Igor il y a trente minutes. 64 00:05:14,456 --> 00:05:15,640 Merde, quelle heure est-il ? 65 00:05:16,671 --> 00:05:18,603 Il est presque onze heures. Je ferme l'endroit, d'accord ? 66 00:05:20,114 --> 00:05:20,845 Allez! 67 00:05:21,371 --> 00:05:23,505 -D'accord? -Mon Dieu, je vais devoir courir pour attraper le bus. 68 00:05:24,152 --> 00:05:28,152 Non, Luiza, ne prends pas de bus maintenant. Ils ne passent que toutes les heures. 69 00:05:28,173 --> 00:05:30,744 Prenez un taxi au coin de la rue, c'est beaucoup plus rapide. 70 00:05:33,334 --> 00:05:33,945 D'accord. 71 00:05:34,305 --> 00:05:35,023 Soyez prudent ! 72 00:05:35,465 --> 00:05:36,228 Merci! 73 00:05:51,807 --> 00:05:53,993 Décroche, Eduarda ! Ramasser! 74 00:05:58,130 --> 00:05:59,025 Merde. 75 00:06:06,869 --> 00:06:11,057 Décrochez, Carol! Décrochez, Carol! Décrochez, Carol! Décrochez, Carol! Décroche, Carol. 76 00:06:56,251 --> 00:06:57,100 Est-ce que je t'ai fait peur ? 77 00:06:58,342 --> 00:06:59,632 Je n'avais même pas remarqué que c'était toi. 78 00:07:02,223 --> 00:07:03,287 Que faites-vous ici? 79 00:07:06,020 --> 00:07:09,928 J'étais ici en train de prier, tu sais... qu'aucun fantôme n'apparaîtrait. 80 00:07:11,858 --> 00:07:13,113 Apparemment, ça n'a pas marché. 81 00:07:16,715 --> 00:07:17,807 Louise ? 82 00:07:19,544 --> 00:07:22,133 Il est tard pour que tu sois ici seul. Rentre chez toi. 83 00:07:24,001 --> 00:07:24,725 Je sais. 84 00:07:26,216 --> 00:07:29,917 J'attends le bus, mais ça n'arrivera pas avant une heure. 85 00:07:30,675 --> 00:07:32,904 Une heure ? Prenez un taxi ! 86 00:07:40,947 --> 00:07:44,168 J'ai une idée... continue, Je vais te conduire. 87 00:07:46,560 --> 00:07:49,725 Tu dois être fou pour penser ça Je monterais sur ce truc avec toi. 88 00:07:53,740 --> 00:07:54,467 D'accord alors. 89 00:08:54,612 --> 00:08:57,457 D'accord... je viens avec toi. 90 00:09:00,108 --> 00:09:02,028 Mais ne soyez pas un connard intelligent, s'il vous plaît. 91 00:10:07,481 --> 00:10:08,222 Hé? 92 00:10:09,000 --> 00:10:10,265 Ne veux-tu pas me remercier ? 93 00:10:10,328 --> 00:10:13,977 Pourquoi? Pour m'avoir mis en danger pendant tout le trajet ? 94 00:10:14,850 --> 00:10:17,879 Luiza, arrête de dramatiser, rien ne s'est passé. 95 00:10:17,966 --> 00:10:20,096 Un drame, Valentina ? Nous aurions pu mourir ! 96 00:10:23,333 --> 00:10:25,315 -Luiza, attends ! -Qu'est-ce que tu veux ? 97 00:10:26,134 --> 00:10:27,236 Nous nous marierons un jour ! 98 00:10:27,942 --> 00:10:29,392 Je suis sérieux! 99 00:10:29,984 --> 00:10:31,382 Tu es ridicule, Valentina ! 100 00:11:04,915 --> 00:11:08,128 DEUX APPELS MANQUÉS DE DUDA 101 00:11:08,926 --> 00:11:13,426 Je suis désolé, chérie. 102 00:11:13,756 --> 00:11:17,776 Je traînais avec IGOR. LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SAVAIS Je roulais avec lui. 103 00:11:17,841 --> 00:11:22,716 J'AI APPELÉ POUR VOUS LE DIRE, MAIS JE PENSE Tu es déjà au lit. JE T'AIME. 104 00:12:28,537 --> 00:12:32,366 ÉPISODE 1 : LE RÉVEIL 105 00:12:55,252 --> 00:12:58,277 Aïe, quel casse-tête. 106 00:13:03,344 --> 00:13:05,101 Luiza, tu es réveillée ? 107 00:13:06,235 --> 00:13:07,554 Valentina ? 108 00:13:09,409 --> 00:13:10,374 Qu'est-ce que c'est? 109 00:13:12,411 --> 00:13:13,799 Hein? 110 00:13:14,240 --> 00:13:15,274 De quoi parles-tu? 111 00:13:20,760 --> 00:13:25,177 Valentina... c'est quoi ce bordel ? 112 00:13:25,948 --> 00:13:27,744 Où m'as-tu amené ? 113 00:13:29,057 --> 00:13:31,313 Luiza, nous sommes dans... notre chambre. 114 00:13:34,373 --> 00:13:35,631 Notre chambre ? 115 00:13:36,363 --> 00:13:38,756 -Êtes-vous fou? -Ce qui se passe? 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,647 Je devrais te le demander ! 117 00:13:41,687 --> 00:13:45,663 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de... télé-réalité ? 118 00:13:46,242 --> 00:13:48,759 Est-ce une... une blague ? 119 00:13:48,799 --> 00:13:50,052 -Chérie, calme-toi. -C'est quoi cet endroit ? 120 00:13:50,092 --> 00:13:52,765 Calme-toi, tu es juste confus. Respirer. 121 00:13:54,486 --> 00:13:55,522 Vous plaisantez j'espère? 122 00:13:56,273 --> 00:13:57,697 Luiza, tu me fais peur ! 123 00:14:03,839 --> 00:14:04,763 Calme-toi, attends ! 124 00:14:17,176 --> 00:14:18,864 Bonjour, ma chère belle-sœur ! 125 00:14:19,212 --> 00:14:22,202 J'ai essayé de vous appeler toute la matinée, mais tu ne réponds pas, n'est-ce pas ? 126 00:14:22,927 --> 00:14:25,721 -Tu as dû passer un bon moment au lit... - De quel genre de blague s'agit-il ? 127 00:14:27,368 --> 00:14:29,914 - De quel genre de blague s'agit-il ? -De quoi parles-tu? 128 00:14:32,278 --> 00:14:33,029 Tina... 129 00:14:34,602 --> 00:14:35,428 Je suis content que tu sois là ! 130 00:14:36,265 --> 00:14:38,822 Valentina, tu... 131 00:14:38,862 --> 00:14:41,686 Pourquoi vous m'avez amené dans cette maison ? Est-ce une blague ? 132 00:14:42,208 --> 00:14:46,235 Qu'est-ce que... c'est un de tes fétichismes ? Ce mariage est vraiment étrange. 133 00:14:46,275 --> 00:14:48,036 Quel mariage ? Qui est cet enfant ? 134 00:14:48,593 --> 00:14:49,964 -Louise ! -Maman ! 135 00:14:51,748 --> 00:14:52,860 Est-ce que ça va, mon fils ? 136 00:14:53,180 --> 00:14:54,793 Ne parle pas de notre fils comme ça ! 137 00:14:55,704 --> 00:14:56,672 Je suis ton fils ! 138 00:14:58,067 --> 00:15:01,116 Chérie, tu es confuse. Calme-toi. 139 00:15:01,156 --> 00:15:03,144 -Calme-toi, laisse-moi t'aider ! -Ne me touche pas ! 140 00:15:03,184 --> 00:15:06,291 -Bébé, ça va. -Ne me touche pas ! 141 00:15:13,498 --> 00:15:14,136 Louise ! 142 00:15:15,601 --> 00:15:16,305 Luiza, chérie ! 143 00:15:32,391 --> 00:15:35,134 1,2,3... 144 00:15:36,358 --> 00:15:37,983 -Chérie ? -Luiza, réveille-toi ! 145 00:15:38,023 --> 00:15:39,611 Maman, tu vas bien ? 146 00:16:01,675 --> 00:16:02,302 Kauaan ? 147 00:16:03,201 --> 00:16:04,266 Que faites-vous ici? 148 00:16:08,012 --> 00:16:09,384 Comment te sens-tu? Est-ce que tout va bien ? 149 00:16:11,645 --> 00:16:15,940 -Où suis-je ? -Tu es à la maison... et tout va bien. 150 00:16:16,343 --> 00:16:17,249 Tout va bien. 151 00:16:18,785 --> 00:16:19,781 Où sont mes parents ? 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,804 Votre femme essaie de les contacter. 153 00:16:23,712 --> 00:16:24,855 Je n'ai pas de femme ! 154 00:16:27,400 --> 00:16:30,800 Non, commençons par le début. Dis-moi ce qui s'est passé ! 155 00:16:34,061 --> 00:16:35,040 Je ne sais pas. 156 00:16:38,755 --> 00:16:41,993 Je ne me souviens de rien... 157 00:16:44,375 --> 00:16:46,271 Je me suis réveillé... 158 00:16:49,021 --> 00:16:52,517 J'étais dans cette maison et... que je n'ai pas reconnu. 159 00:16:56,083 --> 00:16:57,985 Valentina était à mes côtés. 160 00:17:00,179 --> 00:17:01,000 Et après ça ? 161 00:17:02,647 --> 00:17:04,960 Alors... 162 00:17:06,204 --> 00:17:08,919 Puis je suis descendu... 163 00:17:11,400 --> 00:17:13,690 puis j'ai vu des photos de tout le monde... 164 00:17:16,364 --> 00:17:17,500 Je ne suis pas sûr. 165 00:17:18,727 --> 00:17:20,791 Tout le monde avait l’air plus vieux. 166 00:17:24,494 --> 00:17:27,659 Puis un enfant est arrivé... un garçon. 167 00:17:30,078 --> 00:17:33,266 Est-ce que... tu le connais ? 168 00:17:37,703 --> 00:17:43,240 -D'accord. -Valentina...elle a dit que c'était mon fils. 169 00:17:46,164 --> 00:17:50,161 Luiza, je... je vais devoir revenir ici, 170 00:17:50,201 --> 00:17:53,690 nous avons besoin de plus de temps pour comprendre ce qui se passe, d'accord ? 171 00:17:53,730 --> 00:17:55,673 Je suis venu pour essayer de comprendre... 172 00:17:55,713 --> 00:17:59,012 J'essayais de contacter les parents de Luiza, mais ils n'ont pas encore vu mes appels. 173 00:18:01,025 --> 00:18:02,834 Je suis content que tu... te sois réveillé. 174 00:18:03,843 --> 00:18:05,914 Que m'est-il arrivé ? 175 00:18:06,749 --> 00:18:10,958 -Qu'est-ce que tu m'as fait ? -Facile, Luiza. Facile! 176 00:18:10,998 --> 00:18:14,340 Calme-toi, tout va bien. Vous vous êtes réveillé aujourd'hui avec... 177 00:18:16,006 --> 00:18:20,391 avec confusion et Valentina a appelé à l'aide. 178 00:18:20,880 --> 00:18:21,602 Comment ça se fait? 179 00:18:22,127 --> 00:18:25,279 Vous vous êtes réveillé dans un état de confusion mentale. 180 00:18:25,937 --> 00:18:28,981 J'ai essayé d'appeler tes parents aussi, mais ils n'ont pas encore vu mes appels. 181 00:18:29,833 --> 00:18:33,425 Je veux voir mes parents ! Ils mettront fin à cette putain de blague. 182 00:18:35,077 --> 00:18:36,824 Kauan, que se passe-t-il ? 183 00:18:36,864 --> 00:18:41,517 Eh bien, tout d'abord, je dois faire quelques tests pour comprendre ce qui se passe. 184 00:18:41,557 --> 00:18:43,533 D'accord, mais d'après votre expérience, qu'est-ce que cela pourrait être ? 185 00:18:43,573 --> 00:18:48,573 Comme je l'ai dit... comme je l'ai dit, il n'y a rien Je peux le dire maintenant. 186 00:18:48,751 --> 00:18:52,639 Je vais devoir faire quelques tests, un électroencéphalogramme, un... 187 00:18:52,679 --> 00:18:55,237 une IRM du cerveau, et quelques analyses de sang. 188 00:18:55,547 --> 00:18:58,436 De cette façon, je peux éliminer ou confirmer toute possibilité. 189 00:18:58,476 --> 00:19:00,059 Quand pouvons-nous faire cela ? 190 00:19:00,099 --> 00:19:02,007 Demain, tout est programmé à l'hôpital. 191 00:19:02,047 --> 00:19:05,079 Les gars, pouvez-vous arrêter de parler comme si je n'étais pas là ? 192 00:19:06,526 --> 00:19:09,914 Eh bien, je dois y aller. Il est temps de partir. 193 00:19:09,954 --> 00:19:14,954 Mais d'abord, si tu as besoin de quelque chose, tout ce qui est réel, à tout moment... 194 00:19:15,012 --> 00:19:17,467 Je serai disponible toute la journée, appelez-moi. 195 00:19:17,507 --> 00:19:19,750 D'accord? Prends soin de toi. Rester calme. 196 00:19:22,945 --> 00:19:23,691 Je marcherai avec toi. 197 00:19:23,731 --> 00:19:26,912 Pas besoin! Je pense que vous devriez en parler. 198 00:19:27,121 --> 00:19:28,807 C'est bon! Je connais le chemin. Au revoir! 199 00:19:38,449 --> 00:19:39,658 Je veux rentrer à la maison ! 200 00:19:42,882 --> 00:19:45,171 Bébé, tu es déjà à la maison. 201 00:19:45,830 --> 00:19:49,227 Je veux rentrer à la maison ! 202 00:19:55,701 --> 00:19:57,895 D'accord... je t'y emmène. 203 00:21:34,385 --> 00:21:35,273 Hé! 204 00:21:36,868 --> 00:21:38,229 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 205 00:21:41,254 --> 00:21:43,042 Je t'ai apporté quelque chose. 206 00:21:43,968 --> 00:21:46,704 -Oh, merci. -Vous êtes les bienvenus! 207 00:21:49,766 --> 00:21:53,328 Je t'aime tellement, tu sais ? 208 00:22:35,343 --> 00:22:36,075 Ma fille ? 209 00:22:38,217 --> 00:22:40,337 Kauan est déjà là. Il nous attend dans le salon. 210 00:22:40,930 --> 00:22:42,413 -Allons ? -D'accord, j'arrive. 211 00:22:44,426 --> 00:22:45,193 Papa? 212 00:22:52,683 --> 00:22:53,557 J'ai peur. 213 00:23:08,772 --> 00:23:10,789 Alors, Luiza, comment te sens-tu ? 214 00:23:15,025 --> 00:23:15,644 Se sentir anxieux. 215 00:23:15,684 --> 00:23:19,283 Kauan, je suis désolé de vous interrompre, mais peux-tu te dépêcher et nous dire les résultats ? 216 00:23:21,694 --> 00:23:22,567 Dis-le-nous, Kauan ! 217 00:23:24,300 --> 00:23:25,425 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ? 218 00:23:26,554 --> 00:23:29,629 Eh bien, j'ai analysé les résultats... 219 00:23:30,820 --> 00:23:35,751 et l'IRM a exclu toute possibilité d'une tumeur au cerveau. 220 00:23:35,991 --> 00:23:42,007 L'EEG n'a pas montré toute activité de saisie, 221 00:23:42,047 --> 00:23:45,139 et le test sanguin n'a rien montré n'importe quoi aussi. 222 00:23:49,067 --> 00:23:51,924 Et... qu'est-ce que ça veut dire ? 223 00:23:52,453 --> 00:23:57,522 C'est ça le problème, Luiza. Vos tests montrent que vous êtes neurologiquement intact. 224 00:23:58,513 --> 00:24:00,546 Mais pourquoi ne se souvient-elle de rien alors ? 225 00:24:01,418 --> 00:24:06,665 Eh bien, j'ai parlé à des collègues en psychiatrie et psychologie... 226 00:24:08,056 --> 00:24:13,645 et nous sommes enclins à le croire... que Luiza souffre d'amnésie dissociative. 227 00:24:14,254 --> 00:24:15,113 Qu'est-ce que cela signifie? 228 00:24:16,548 --> 00:24:18,762 C'est un type de trouble mental qui 229 00:24:18,802 --> 00:24:24,150 se produit normalement après qu'un patient ait ressenti une situation traumatisante ou stressante. 230 00:24:25,372 --> 00:24:28,618 Tu finis par oublier une partie de votre vie. 231 00:24:29,629 --> 00:24:34,389 Dans ton cas, tu ne te souviens que de ta vie de quand tu étais à l'école 232 00:24:34,429 --> 00:24:37,702 quand tu n'étais pas marié ou une mère. 233 00:24:39,118 --> 00:24:43,145 Et... quand vais-je retrouver ma mémoire ? 234 00:24:45,162 --> 00:24:47,597 Malheureusement, je ne peux pas répondre cette question pour toi, Luiza. 235 00:24:47,637 --> 00:24:52,453 Mais je vous renvoie à un collègue, un médecin en qui j'ai entièrement confiance, d'accord ? 236 00:24:52,647 --> 00:24:53,516 Docteur, Alice. 237 00:24:55,390 --> 00:25:00,390 Désolé, Kauan, mais nous avons besoin d'une date limite. 238 00:25:00,153 --> 00:25:01,699 Quand Luiza se souviendra-t-elle de tout ? 239 00:25:02,269 --> 00:25:05,093 Malheureusement, je ne peux pas répondre à cette question, Valentina. 240 00:25:07,237 --> 00:25:12,707 Cela peut durer un jour, un mois, un an, ou même toute une vie. 241 00:25:14,227 --> 00:25:17,347 Luiza peut... peut-être ne jamais s'en remettre sa mémoire.